1
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
¿Hola? Buenos días, Cristina.

2
00:02:09,240 --> 00:02:11,340
Dejaste un mensaje en la centralita
para que te llame.

3
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
Nervios de último minuto por esta noche,
eso es todo.

4
00:02:14,660 --> 00:02:17,040
El cóctel de Adderley's
¿Internacional?

5
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
¿Qué otra cosa?

6
00:02:19,320 --> 00:02:22,780
Durante tres años he estado tratando de aterrizar
sus fechas de subasta en la costa oeste. esta noche

7
00:02:22,780 --> 00:02:24,940
Finalmente tengo mi oportunidad. todo tiene
para ir perfecto.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,240
Si te conozco, lo será.

9
00:02:28,660 --> 00:02:30,160
Gracias por el voto de confianza.

10
00:02:31,560 --> 00:02:33,980
Haga que el Sr. Adderley y su junta directiva
directores...

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
No.

12
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
No, no es nada.

13
00:03:02,240 --> 00:03:06,560
Tony, eres mi gerente comercial, un
brillante negociador y un amor.

14
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
Pero tengo las manos ocupadas con el
renovación del...

15
00:03:12,560 --> 00:03:16,040
Sé que dije que el Palacio de Rialto era un
proyecto que mataría por hacer.

16
00:03:16,660 --> 00:03:21,440
Pero eso fue hace un mes, y mi vida
ha cambiado considerablemente desde entonces.

17
00:03:23,200 --> 00:03:26,780
Sólo tendrás que llamar a Roma y decirle
Los pasé y una discusión.

18
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Sí, yo también lo siento.

19
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
hubiera sido maravilloso
desafío.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,060
Envíales mis disculpas, ¿vale?

21
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Adiós.

22
00:03:38,780 --> 00:03:39,980
¿Está todo bien?

23
00:03:41,550 --> 00:03:42,810
¿Asunto de negocios? Nada.

24
00:03:44,130 --> 00:03:45,130
¿No, Devin?

25
00:03:46,750 --> 00:03:48,010
No eres muy buen mentiroso.

26
00:03:49,390 --> 00:03:51,610
Fue difícil para ti rechazar eso.
proyecto.

27
00:03:53,530 --> 00:03:57,230
Y el Palacio de Rialto no será el último
trabajo que te ofrecen.

28
00:03:57,630 --> 00:04:01,050
Podrían ofrecerme el Palacio de Buckingham
y la respuesta seguiría siendo la misma.

29
00:04:01,570 --> 00:04:04,110
No a cualquier trabajo que me aleje
usted.

30
00:04:04,370 --> 00:04:08,710
Dentro de un año no te quiero
sintiendo que renunciaste a una carrera, lo cual

31
00:04:08,710 --> 00:04:10,010
El estándar de cualquiera es increíble.

32
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Sólo para estar conmigo.

33
00:04:12,770 --> 00:04:13,990
¿Solo para estar contigo?

34
00:04:16,970 --> 00:04:21,310
Hacerte tan feliz como me haces a mí
ser el reto más gratificante de mi

35
00:04:21,310 --> 00:04:22,310
vida.

36
00:04:23,110 --> 00:04:25,770
Todo lo que quiero ser es la Sra. Peter
McDermott.

37
00:04:26,610 --> 00:04:28,270
Hoy, mañana, siempre.

38
00:04:45,610 --> 00:04:48,910
Oh, Eric, Cheryl te está buscando. ella
dijo algo sobre que el almuerzo estaba listo

39
00:04:48,910 --> 00:04:52,410
abajo en la sala de empleados. Oye,
Julie, ¿qué le está pasando al Pekín?

40
00:04:52,410 --> 00:04:54,270
suite? ¿Dónde has estado?

41
00:04:54,490 --> 00:04:57,210
Todo es parte del gran San Gregorio.
lavado de cara.

42
00:04:57,450 --> 00:05:00,110
Lo sé, pero incluso el nombre de la suite
siendo cambiado.

43
00:05:00,490 --> 00:05:04,390
Sí, por lo que he oído, señorita Sloan.
sentí que junto con la actualización en

44
00:05:04,790 --> 00:05:06,370
el nombre también debe actualizarse.

45
00:05:06,970 --> 00:05:09,150
Ahora se llamará Beijing.
suite.

46
00:05:09,510 --> 00:05:13,870
Pensé que los nombres de las suites eran,
No lo sé, algo sagrado.

47
00:05:14,410 --> 00:05:16,730
Uno de los pequeños detalles que hace que el
lugar tan especial.

48
00:05:17,010 --> 00:05:18,550
Sí, Christine también.

49
00:05:19,010 --> 00:05:22,170
Ella presionó mucho al Sr. McDermott para que se mantuviera
el nombre igual.

50
00:05:22,630 --> 00:05:25,470
Pero la señorita Sloan presionó con la misma fuerza para
el cambio.

51
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
¿Adivina quién perdió?

52
00:05:27,490 --> 00:05:30,450
Julie, has estado aquí por mucho más tiempo.
que yo. ¿Cree usted que el Sr.

53
00:05:30,670 --> 00:05:33,110
El matrimonio de McDermott va a significar
los cambios por aquí son solo

54
00:05:33,110 --> 00:05:34,350
¿comienzo? No.

55
00:05:34,950 --> 00:05:36,210
Después de todo, es el hotel Phyllis.

56
00:05:37,650 --> 00:05:38,770
Al menos por ahora.

57
00:05:49,070 --> 00:05:51,830
Esperaba que me ayudaras a encontrar un buen
amigo mío. Se llama Cliff

58
00:05:51,830 --> 00:05:52,830
Phillips. Seguro.

59
00:05:53,050 --> 00:05:54,530
No te esperaba hasta el mediodía.

60
00:05:54,770 --> 00:05:58,110
Bueno, no podía esperar a ver eso feo.
taza tuya. Cogí uno antes

61
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
Oye.

62
00:06:06,730 --> 00:06:08,730
Entonces, ¿cómo te trata San Diego?

63
00:06:08,970 --> 00:06:09,949
No puedo quejarme.

64
00:06:09,950 --> 00:06:14,490
A la esposa le gusta. Y junto con mi
La transferencia supuso un aumento bastante considerable.

65
00:06:15,250 --> 00:06:18,570
Me alegro. Me alegra que hayas llegado hasta aquí.
también. ¿Me estás tomando el pelo? yo no hubiera

66
00:06:18,570 --> 00:06:20,290
Me perdí esta pequeña reunión por un millón.
dólares.

67
00:06:20,790 --> 00:06:23,670
No creo que haya pasado un año desde que
se reunió en calidad de jurado.

68
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Reunirnos de nuevo fue una gran idea.

69
00:06:27,310 --> 00:06:29,030
Bueno, para ser honesto, no fue idea mía.

70
00:06:29,230 --> 00:06:30,270
Era Tom Connors.

71
00:06:30,470 --> 00:06:31,730
Me pidió que te llamara.

72
00:06:32,510 --> 00:06:34,610
Bueno, sigo pensando que es una gran idea.

73
00:06:35,290 --> 00:06:38,150
¿Cómo está el ilustre capataz de la
jurado, de todos modos?

74
00:06:38,650 --> 00:06:41,670
A mí me pareció bien. Él dijo que lo haría
Ponte al día con nosotros esta noche en la cena.

75
00:06:42,210 --> 00:06:46,110
Dime, quieres que te ayude a hacerte un chequeo.
en? Bueno. Al, ¿podrías hacerte cargo?

76
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
¿Diez minutos, por favor?

77
00:06:50,930 --> 00:06:57,890
mis oficinas en

78
00:06:57,890 --> 00:07:01,190
Nueva York ha dispuesto tener
Todo en un avión esta noche.

79
00:07:02,110 --> 00:07:03,330
Y aquí a tiempo para la fiesta.

80
00:07:04,090 --> 00:07:06,730
Y están esperando tu llamada para
coordinar la habitación.

81
00:07:10,890 --> 00:07:15,530
Pero, señorita Sloan, la bebida y la comida
ya se han hecho arreglos para

82
00:07:15,530 --> 00:07:17,430
la fiesta. Soy consciente de ello, querida.

83
00:07:18,250 --> 00:07:20,070
Vinos de California, camarones de bahía.

84
00:07:20,850 --> 00:07:23,770
Lindo. Pero está mal para el señor Adderley.

85
00:07:24,150 --> 00:07:25,690
Lo conozco desde hace años.

86
00:07:26,250 --> 00:07:30,590
Y en una ocasión como ésta, espera
Dom Perignon, caviar petrosiano,

87
00:07:30,590 --> 00:07:32,530
cualquier otra cosa sería simplemente
inaceptable.

88
00:07:35,490 --> 00:07:38,450
Queremos impresionar al Sr. Adderley,
¿no? Por supuesto.

89
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
Pero también hay que considerar un presupuesto.

90
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Y esto, señorita Sloan, nos tranquilizará.
por miles.

91
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
Confía en mí.

92
00:07:45,260 --> 00:07:48,440
Resolveré cualquier problema con el Sr.
McDermott.

93
00:07:48,780 --> 00:07:51,800
En realidad, el presupuesto es de la señorita Francis.
responsabilidad.

94
00:07:52,760 --> 00:07:57,040
Mira, Julie, si no puedes manejar una
Solicitud simple, tendré que seguirla.

95
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
a través de mí mismo.

96
00:07:58,920 --> 00:08:00,080
Eso no será necesario.

97
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Gracias.

98
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
Oh, se ve bien.

99
00:08:08,270 --> 00:08:10,230
¿Qué opinas de nuestra nueva primera dama?

100
00:08:11,470 --> 00:08:15,890
Bueno, no lo sé. Quiero decir, estoy feliz
para el Sr. McDermott. Ya sabes, él parece tan

101
00:08:15,890 --> 00:08:20,610
enamorado de ella. Pero esto es largo y
va a tomar mucho tiempo acostumbrarse

102
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
a.

103
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
Oye, ¿quién sabe?

104
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Quizás nos acostumbremos.

105
00:08:25,630 --> 00:08:26,890
No contaría con eso.

106
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Hola Cristina.

107
00:08:30,130 --> 00:08:33,309
Buen día. Buenos días, Frances. el
El departamento de transporte llamó a algunos.

108
00:08:33,309 --> 00:08:35,970
Hace minutos. El señor Adderley y el
Los directores están de camino al

109
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Ah, bien.

110
00:08:39,549 --> 00:08:40,929
¿Todo lo demás está bien?

111
00:08:46,150 --> 00:08:49,010
Don Perignon, ¿la verdad en el caviar?

112
00:08:49,450 --> 00:08:52,270
Según la señorita Sloan, son el Sr.
Los favoritos de Adderley.

113
00:08:53,010 --> 00:08:55,630
Y cualquier otra cosa sería simplemente
inaceptable.

114
00:08:57,990 --> 00:09:01,710
Estuve tan cerca de decirle dónde
ella... Julie, estoy seguro de que esta solicitud fue

115
00:09:01,710 --> 00:09:02,950
hecho con la aprobación del Sr. McDermott.

116
00:09:03,470 --> 00:09:05,990
Mira que se maneja con tu habitual.
eficiencia, ¿quieres?

117
00:09:10,480 --> 00:09:14,180
Sabemos que el Sr. Adderley está impresionado con
nuestras instalaciones y el hecho de que estamos

118
00:09:14,180 --> 00:09:18,140
dispuesto a bloquear un ala entera de
el hotel para sus clientes de fuera de la ciudad.

119
00:09:18,640 --> 00:09:23,580
Pero creo que lo que realmente va a cambiar
las probabilidades a nuestro favor es el presupuesto que

120
00:09:23,580 --> 00:09:25,740
reservado para la publicidad de las subastas.

121
00:09:26,460 --> 00:09:28,720
Sugiero que enfaticemos que primero
esta noche.

122
00:09:31,140 --> 00:09:33,180
Pedro. ¿Qué es eso?

123
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
El presupuesto de publicidad.

124
00:09:36,940 --> 00:09:38,640
Ah, claro. Buena idea.

125
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Lo lamento.

126
00:09:43,820 --> 00:09:47,240
Conozco la tremenda cantidad de horas
que has puesto para que todo esto suceda.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,800
¿Hay algo que no te gusta de
la presentacion?

128
00:09:51,400 --> 00:09:55,580
No, nada de eso. Solo hay un
algunas otras cosas de las que quiero salir

129
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
el camino hoy.

130
00:09:58,500 --> 00:09:59,560
¿Puedo ayudar en algo?

131
00:10:00,140 --> 00:10:07,080
No precisamente. Estoy tratando de finalizar algunos
de los arreglos de la boda.

132
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Deberías haber dicho algo.

133
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
Bueno, podemos terminar esto más tarde.

134
00:10:20,060 --> 00:10:24,800
Y necesitamos repasar mi propuesta.
para la nueva campaña publicitaria de televisión.

135
00:10:25,620 --> 00:10:26,620
Bien.

136
00:10:27,140 --> 00:10:28,420
¿Y aún no lo has leído?

137
00:10:29,540 --> 00:10:31,140
No, no había tenido la oportunidad.

138
00:10:32,000 --> 00:10:35,740
Ya sabes... lo sé.

139
00:10:36,340 --> 00:10:37,279
Lo sé.

140
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Planes de boda.

141
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Bien.

142
00:10:40,240 --> 00:10:44,020
Pero prometo que lo revisaré esta noche.
Después de la fiesta, y luego podemos hablar.

143
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
sobre eso mañana.

144
00:10:52,820 --> 00:10:56,740
Te ves bien, Connor. Muy bien, yo
apenas te reconozco caminando

145
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
la puerta.

146
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
Esta es la barba. Lo cultivé para el
invierno.

147
00:11:01,020 --> 00:11:03,900
Pensé que me hacía parecer, no lo sé.
¿más distinguido?

148
00:11:06,740 --> 00:11:09,760
Chicos, miren, no he estado completamente
honesto contigo sobre el motivo de

149
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
pequeña reunión.

150
00:11:10,920 --> 00:11:14,720
Oh, quieres decir que volé hasta
descubrir que realmente no me extrañaste

151
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
Ha surgido algo.

152
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Algo inquietante.

153
00:11:23,040 --> 00:11:27,300
Tom, si estás en algún tipo de aprieto, te
no lo sé, ¿problemas de dinero?

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Sí.

155
00:11:30,140 --> 00:11:31,960
Oye, ¿cómo diablos conseguiste
eso?

156
00:11:32,440 --> 00:11:35,420
¿Sabes qué es? Sí, por supuesto.
¿Cómo lo olvidamos? ese es el pendiente

157
00:11:35,420 --> 00:11:38,420
presentado como prueba en el asesinato
juicio. Fue encontrado tirado en el suelo.

158
00:11:38,420 --> 00:11:41,320
junto al cuerpo de la niña muerta. solo es
no un pendiente.

159
00:11:41,580 --> 00:11:47,260
¿Qué? Es una corbata. La publicación fue
roto. Recuerda, todos lo asumimos

160
00:11:47,260 --> 00:11:48,239
un pendiente.

161
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Espera un minuto. Cuando Rhonda Anderson era
asesinada, no llevaba ninguna

162
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
pendientes.

163
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
Eso explicaría por qué nunca encontraron
otro.

164
00:11:59,290 --> 00:12:01,910
Incluso después de que registraron su apartamento
¿Y su oficina y su coche?

165
00:12:02,710 --> 00:12:06,550
Porque no había otro. dejamos
El tipo se fue porque toda la evidencia

166
00:12:06,550 --> 00:12:09,910
Parecía ser circunstancial cuando el
La evidencia contundente nos estaba mirando y el

167
00:12:09,910 --> 00:12:11,210
justo en la cara todo el tiempo.

168
00:12:11,530 --> 00:12:12,530
Muy bien, espera un minuto.

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,950
Ahora sabemos que no es un arete, es
una corbata.

170
00:12:16,270 --> 00:12:19,750
¿Cómo sabemos que pertenece a Wayne?
¿Holz? Sí, no es así.

171
00:12:20,050 --> 00:12:23,870
Estuve en Chicago la semana pasada, entré en un
joyería para comprarle un regalo a mi esposa.

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Ahí estaba.

173
00:12:25,630 --> 00:12:29,430
El joyero sólo hizo diez de ellos, y yo
puede probar que Wayne Holtz compró su

174
00:12:29,430 --> 00:12:31,950
allí un mes antes que la chica anderson
fue asesinado.

175
00:12:33,390 --> 00:12:35,090
Dejamos en libertad a un asesino.

176
00:12:36,850 --> 00:12:40,710
Un asesino en serie que estranguló a una niña
que podemos probar, y probablemente aquellos

177
00:12:40,710 --> 00:12:45,770
otros dos antes de eso. Mismo método, mismo
tipos, pero no hay pruebas contundentes.

178
00:12:46,310 --> 00:12:47,610
¿Qué vamos a hacer al respecto?

179
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Exactamente.

180
00:12:49,770 --> 00:12:51,570
¿Qué vamos a hacer al respecto?

181
00:13:10,730 --> 00:13:14,090
Parece que siempre nos encontramos en
contextos separados.

182
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
¿Porqué es eso?

183
00:13:15,850 --> 00:13:20,930
Bueno, no estoy seguro, pero tengo la intención de encontrar
y rectificar la situación.

184
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Gracias.

185
00:13:29,610 --> 00:13:32,270
Entonces, Sr. Adler, ¿cómo encuentra su
alojamiento?

186
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Excelente, excelente.

187
00:13:34,150 --> 00:13:36,570
Y la empresa es imposible de superar.

188
00:13:37,200 --> 00:13:40,340
Bueno, entonces espero que podamos mostrarte eso.
St. Gregory puede satisfacer las necesidades de su negocio

189
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
también.

190
00:13:41,480 --> 00:13:45,720
Bueno, admito que me estoy apoyando en tu
dirección, pero aún queda la

191
00:13:45,720 --> 00:13:48,780
oferta para considerar. Oh, podemos igualar
ellos, servicio por servicio, dólar por

192
00:13:48,780 --> 00:13:53,020
dólar. tengo algunas figuras adicionales
Me he esforzado y... Sra. Francis, usted

193
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
no me conoces muy bien.

194
00:13:56,400 --> 00:13:58,420
El dinero realmente no lo es todo.

195
00:14:00,020 --> 00:14:05,480
Peter y la señora Francis me decían
que todo cliente importante puede esperar

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,850
encontrar... Este caviar y champán en su
suite cuando llegue.

197
00:14:10,230 --> 00:14:11,470
¿Esta es la tarifa estándar?

198
00:14:11,690 --> 00:14:13,170
Bueno, estoy impresionado.

199
00:14:13,550 --> 00:14:18,050
Y nuestra conexión con la ópera y
sinfonía aseguraría su negocio

200
00:14:18,050 --> 00:14:21,150
asocia los mejores asientos para cualquier
rendimiento.

201
00:14:22,270 --> 00:14:24,210
Sé que te encanta la ópera.

202
00:14:24,630 --> 00:14:25,870
Me conoces demasiado bien.

203
00:14:26,650 --> 00:14:27,810
Eso es cierto.

204
00:14:28,730 --> 00:14:33,890
Y es por eso que su empresa podría encontrar una
maravilloso segundo hogar aquí.

205
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
Bueno, no puedo hacer más que un segundo.
el movimiento.

206
00:14:37,280 --> 00:14:43,680
Bueno, entonces, considera

207
00:14:43,680 --> 00:14:46,140
Adderley International en el redil.

208
00:14:50,720 --> 00:14:57,380
Bueno, ahora que el negocio está fuera del
cierto, hay algunas personas que

209
00:14:57,380 --> 00:14:58,500
simplemente tenemos que reunirnos.

210
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Disculpe.

211
00:15:02,860 --> 00:15:04,680
Bueno, eso no fue tan malo después de todo, ¿verdad?
eso?

212
00:15:07,580 --> 00:15:10,700
Peter, cariño, únete a nosotros, ¿quieres?

213
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Estaré ahí mismo.

214
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Felicidades.

215
00:15:37,640 --> 00:15:41,740
Esta pequeña pieza de metal puede colocar
Wayne Holtz en el lugar donde encontraron

216
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
la chica muerta.

217
00:15:44,720 --> 00:15:46,080
Realmente lo tenemos ahora.

218
00:15:48,680 --> 00:15:52,320
Pensé que estarías un poco más feliz en
las noticias desde que procesó el caso.

219
00:15:52,980 --> 00:15:54,760
Ustedes no lo entienden, ¿verdad?

220
00:15:56,080 --> 00:15:59,180
No hay una segunda oportunidad cuando se trata
a juzgar un delito capital.

221
00:15:59,960 --> 00:16:04,940
Hicimos nuestro mejor esfuerzo y ustedes, caballeros
del jurado, todavía tenía una razonable

222
00:16:04,940 --> 00:16:10,680
duda. Pero no hay ningún estatuto de
limitaciones al asesinato. un hombre no puede ser

223
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
dos veces por ello. Doble riesgo.

224
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
La Quinta Enmienda.

225
00:16:15,480 --> 00:16:18,140
Quizás alguno de ustedes, fiscal del distrito, haya escuchado
de ello.

226
00:16:18,400 --> 00:16:19,860
Pero ¿qué pasa con los otros asesinatos?

227
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
El hombre era un asesino en serie, por Dios.
bien. Si tuviéramos pruebas suficientes para presentar

228
00:16:24,040 --> 00:16:25,880
cargos por esos otros asesinatos,
tener.

229
00:16:26,120 --> 00:16:29,180
¿Quieres decir que no hay nada que podamos hacer?

230
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
No.

231
00:16:31,100 --> 00:16:36,450
La sociedad tuvo su oportunidad. y gracias a ti
y su duda razonable, Holtz es

232
00:16:36,450 --> 00:16:38,570
viviendo felices para siempre en Sacramento.

233
00:16:38,990 --> 00:16:40,630
Pero debe haber algo.

234
00:16:41,030 --> 00:16:42,030
Lo siento, chicos.

235
00:16:42,310 --> 00:16:43,430
Llegas demasiado tarde.

236
00:16:44,950 --> 00:16:46,670
Un año demasiado tarde.

237
00:17:13,069 --> 00:17:14,670
Que tengas una linda tarde. te veré
esta noche.

238
00:17:18,670 --> 00:17:20,089
Nos hemos estado preguntando dónde estás.

239
00:17:20,970 --> 00:17:24,190
Almuerzo con amigos en Devon. Adivina el
el tiempo simplemente se me escapó.

240
00:17:26,550 --> 00:17:29,750
No pareces un gerente general.
que acaba de conseguir un buen cliente.

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,490
El grupo de Adderley está firmemente en la bolsa.

242
00:17:32,850 --> 00:17:35,850
Creo que las felicitaciones van a su
prometido.

243
00:17:36,630 --> 00:17:41,390
Le dije a Adderley todos los porqués, pero ella
Le dio los porqués. Vamos, lo hiciste

244
00:17:41,390 --> 00:17:43,730
el trabajo preliminar. Todo lo que Devin hizo fue...
Cierra el trato.

245
00:17:44,570 --> 00:17:47,870
¿Revisaste la campaña publicitaria?
propuesta que la agencia necesita lo antes posible?

246
00:17:49,010 --> 00:17:53,390
Oh, tengo una prueba al otro lado de la ciudad para un
abrigo de mañana, pero mis notas están en un

247
00:17:53,390 --> 00:17:54,389
en mi escritorio.

248
00:17:54,390 --> 00:17:56,450
Los repasaremos cuando regrese.
¿eh?

249
00:18:06,750 --> 00:18:08,870
Todos vimos las fotografías de la policía.

250
00:18:09,870 --> 00:18:11,590
Lo que Holtz le hizo a esa pobre chica.

251
00:18:12,550 --> 00:18:14,050
El hombre es un monstruo.

252
00:18:14,270 --> 00:18:17,070
Volverá a matar, y cuando lo haga,
La sangre estará en nuestras manos porque

253
00:18:17,070 --> 00:18:18,490
déjalo ir. ¿Puedes vivir con eso?

254
00:18:21,010 --> 00:18:26,290
Pero nosotros tres jugando al justiciero...
En caso de que no lo hayas notado, ninguno de nosotros

255
00:18:26,290 --> 00:18:27,750
Es exactamente Charles Bronson.

256
00:18:28,370 --> 00:18:31,670
Eso no cambia nuestra obligación de
arreglar las cosas, ¿verdad?

257
00:18:37,100 --> 00:18:41,240
Chicos, mi sobrina fue asesinada por un golpe -y
-Conductor huido que la policía nunca atrapó. nosotros

258
00:18:41,240 --> 00:18:45,320
Todos conocemos a alguien a quien le han robado o
golpeado. Delitos donde llegaron los delincuentes

259
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
lejos sin problemas.

260
00:18:46,660 --> 00:18:48,400
Bueno, esta vez conocemos el crimen.

261
00:18:50,360 --> 00:18:51,460
Y conocemos al hombre.

262
00:18:51,920 --> 00:18:54,340
Entonces, ¿qué estás sugiriendo, Tom? que nosotros
ejecutarlo?

263
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
Sé que el pensamiento requiere algo de tiempo.
solía hacerlo.

264
00:19:00,760 --> 00:19:03,600
Sólo... sólo piénsalo.

265
00:19:11,150 --> 00:19:16,030
¿Cómo haríamos...? ¿Cómo propones hacer?
eso?

266
00:19:16,390 --> 00:19:20,110
Desde que hablamos con el asistente.
fiscal de distrito, he estado dando eso

267
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
mucho pensamiento.

268
00:19:21,170 --> 00:19:22,970
De hecho, ya lo he empezado.

269
00:19:23,170 --> 00:19:26,710
Llamé a Holtz a Sacramento hace una hora.
Le dije que representaba a algunos inversores.

270
00:19:26,710 --> 00:19:28,490
interesado en comprar su restaurante.

271
00:19:29,050 --> 00:19:30,210
Él vendrá aquí mañana.

272
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
¿Viene aquí?

273
00:19:31,890 --> 00:19:36,050
¿Vas a conocerlo? Él lo hará
reconocerte. Casi no lo hiciste. nosotros

274
00:19:36,050 --> 00:19:37,610
semanas encerrados juntos en la sala del jurado.

275
00:19:37,950 --> 00:19:39,170
Debe ser la barba, ¿verdad, Tom?

276
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Lo tengo todo planeado.

277
00:19:45,600 --> 00:19:48,040
Excepto quién aprieta el gatillo.

278
00:19:49,600 --> 00:19:53,640
Me imagino que la pajita corta se lleva el honor.

279
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
¿Me parece bien?

280
00:20:36,680 --> 00:20:37,940
Christine, pasa, por favor.

281
00:20:38,920 --> 00:20:42,840
Uh, sólo necesitaba algunas notas. Pedro dijo
Yo... necesitamos.

282
00:20:47,620 --> 00:20:50,200
No dejes que la escritura desconocida te arroje
usted. Es mío.

283
00:20:51,080 --> 00:20:54,060
Peter y yo revisamos tus notas por última vez.
noche después de la fiesta.

284
00:20:54,260 --> 00:20:57,940
Estábamos tan emocionados por cerrar el
Trato Adderley, no pudimos dormir.

285
00:20:59,240 --> 00:21:01,820
Veo. No pude evitar hacer algunos
sugerencias.

286
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
Soy...

287
00:21:05,280 --> 00:21:06,720
Siempre estamos abiertos a nuevas ideas.

288
00:21:06,960 --> 00:21:09,700
Siéntete libre de tirar cualquier cosa que
no cuenta con su aprobación.

289
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
Gracias.

290
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Cristina.

291
00:21:16,980 --> 00:21:21,000
Me levanté esta mañana con una gran idea.
para cambiar el escenario del showroom.

292
00:21:22,560 --> 00:21:23,880
¿Qué opinas sobre esto?

293
00:21:29,460 --> 00:21:31,240
Peter, necesito verte en mi oficina.
por favor.

294
00:21:41,710 --> 00:21:43,430
Tienes que admitir que ella tiene algo bueno.
ideas.

295
00:21:43,710 --> 00:21:47,230
También lo hacen los Melons y los Rothschild,
Peter, pero están un poco fuera de nuestro

296
00:21:47,230 --> 00:21:50,290
liga. No hay necesidad de enojarse por eso.
¿Decepcionado? ¿Quién está molesto?

297
00:21:51,630 --> 00:21:56,370
Peter, cuando acepté este trabajo, fue
porque creí que tenías confianza en

298
00:21:56,770 --> 00:22:00,670
Bueno, ¿quién dice que no? ¡Lo haces, maldita sea!
Cada vez que cambias una de mis pólizas

299
00:22:00,670 --> 00:22:04,490
decisiones o cuestionar mi juicio sobre...
sobre vinos para una fiesta?

300
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
Muy bien, admito que Devin tiene una
tendencia a involucrarse demasiado.

301
00:22:07,860 --> 00:22:10,460
¿No puede ella involucrarse sin pellizcos?
-¿golpeando por mí?

302
00:22:10,680 --> 00:22:13,940
Me parece que ella te sacó de un
un pellizco bastante grande anoche con

303
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Ah.

304
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Injusto, Pedro.

305
00:22:17,600 --> 00:22:19,940
Injusto. Creo que estás arruinando todo esto
fuera de proporción.

306
00:22:20,760 --> 00:22:25,720
Peter, tengo que tener algunos dibujados claramente.
líneas alrededor de mi posición aquí. tengo

307
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
tener cierta autonomía.

308
00:22:27,440 --> 00:22:30,020
No puedes esperar que analice cada idea
el nuevo...

309
00:22:30,410 --> 00:22:34,450
Sra. McDermott. Quizás pueda. Devin
va a ser mi esposa. Ella estará activa en

310
00:22:34,450 --> 00:22:37,230
cada parte de mi... no puedo hacer mi trabajo
así.

311
00:22:37,450 --> 00:22:40,730
No puedes o no lo harás. Está bien, maldita sea
eso, no lo haré. ¿Y dónde se supone eso?

312
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
para dejarme?

313
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Aceptando mi renuncia.

314
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
¿Es esto realmente permanente?

315
00:23:14,800 --> 00:23:15,920
Me temo que sí.

316
00:23:17,640 --> 00:23:19,740
Simplemente sucedió muy rápido.

317
00:23:20,640 --> 00:23:21,980
Bueno, eso es así.

318
00:23:22,360 --> 00:23:25,100
Nos da mucha importancia tanto a Peter como a mí.
vergüenza.

319
00:23:26,760 --> 00:23:30,020
Tal vez si intentas hablar con él una vez
más antes de ti... Hemos dicho todo

320
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
es decir.

321
00:23:31,120 --> 00:23:32,460
Él no puede querer esto.

322
00:23:32,680 --> 00:23:36,180
Debe estar arrepentido. Necesito más de Peter
que simplemente lo siento.

323
00:23:36,560 --> 00:23:40,700
Además, no necesita ningún recordatorio.
del pasado ahora mismo. el tiene una nueva vida

324
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
delante de él.

325
00:23:43,280 --> 00:23:44,560
Es una pena.

326
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Esos son los descansos, cariño.

327
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Ellos son el descanso.

328
00:23:58,740 --> 00:24:05,140
Buen día. Mañana.

329
00:24:05,420 --> 00:24:06,480
Bienvenidos a San Gregorio.

330
00:24:06,700 --> 00:24:08,220
Gracias. Soy Wayne Holt.

331
00:24:08,600 --> 00:24:11,200
Uno de sus invitados, el Sr. Thomas Connor,
me está esperando.

332
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
El ascensor está por aquí.

333
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Gracias.

334
00:24:50,660 --> 00:24:54,380
Sí, creo que hemos aclarado con animales.
regulación en la exposición canina, pero estoy

335
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
tener que devolverte la llamada.

336
00:24:55,580 --> 00:24:56,580
Gracias.

337
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Oh.

338
00:24:58,640 --> 00:25:01,420
Estos contratistas vinieron por mensajero a
la atención del director general.

339
00:25:01,500 --> 00:25:03,280
Simplemente los llevaremos a la pila, Eric.
Gracias.

340
00:25:05,060 --> 00:25:08,360
El embajador español llega mañana
y necesita cinco habitaciones más de las que tenemos

341
00:25:08,360 --> 00:25:11,180
disponible. Me pidió que viniera a ti
para ver si se puede hacer algo.

342
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
¿Preguntó por mí?

343
00:25:12,820 --> 00:25:15,820
En realidad, preguntó por la señorita Francis. Pero
Cuando le expliqué, pensó que tal vez

344
00:25:15,820 --> 00:25:17,320
podrías ayudar. Bueno, veré lo que
puede hacer.

345
00:25:17,620 --> 00:25:21,320
Señorita McDermott, estos papeles necesitan su
firma antes de que transcurran los ocho días

346
00:25:21,340 --> 00:25:22,760
¿Cómo se hizo todo esto en el pasado?

347
00:25:23,540 --> 00:25:25,700
Christine se encargó de ello. Bueno, dime
al respecto. Quiero decir...

348
00:25:26,000 --> 00:25:28,540
¿Cómo hizo que el trabajo pareciera tan fácil?
cuando era gerente general?

349
00:25:29,380 --> 00:25:33,080
Tengo que conseguir un reemplazo pronto. Bueno,
Contraté a un nuevo gerente cuando

350
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
con la renovación, cuando la boda es
terminado.

351
00:25:37,000 --> 00:25:38,220
Oh, seamos realistas.

352
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Esto es un caos.

353
00:25:42,100 --> 00:25:46,300
Tal vez no sea de mi incumbencia, pero tengo
¿Le pediste a Christine que volviera?

354
00:25:46,520 --> 00:25:47,700
No en tantas palabras.

355
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Sólo se necesitan dos.

356
00:25:51,180 --> 00:25:52,820
Tres, si cuentas, por favor.

357
00:26:03,590 --> 00:26:10,590
Señor Holtz, el grupo que represento, bueno,
entendemos que antes de que te mudaras

358
00:26:10,590 --> 00:26:15,330
a Sacramento, viviste en la Bahía
Zona donde estabas... Lo siento si

359
00:26:15,330 --> 00:26:18,330
un poco delicado, pero fuiste juzgado por
asesinato.

360
00:26:23,230 --> 00:26:25,590
¿Qué tiene eso que ver con el
¿Valor en dólares de mi restaurante?

361
00:26:26,320 --> 00:26:30,100
Es sólo que mis inversores son francamente
preocupado por el carácter del hombre

362
00:26:30,100 --> 00:26:34,220
Es posible que estén haciendo negocios con
la suma de un millón de dólares, más un

363
00:26:34,220 --> 00:26:35,660
porcentaje de ganancias futuras.

364
00:26:38,340 --> 00:26:39,860
Sí, estuve en juicio.

365
00:26:42,420 --> 00:26:46,600
Cinco meses de idas y venidas
entre una sala de audiencias y un ocho por

366
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
-jaula para pies.

367
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Cinco meses en el infierno.

368
00:26:52,380 --> 00:26:53,780
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.

369
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
No soy un psicópata.

370
00:26:59,580 --> 00:27:01,680
Ni siquiera he conocido a la chica que dije
asesinado.

371
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Ni siquiera he pensado en hacer
algo tan horrible en mi vida.

372
00:27:07,240 --> 00:27:12,340
Pero según tengo entendido, los cargos, la
pruebas en su contra... Conjeturas.

373
00:27:13,360 --> 00:27:15,460
Conjeturas unidas con
suposiciones.

374
00:27:17,200 --> 00:27:18,840
Y el jurado me declaró inocente.

375
00:27:20,940 --> 00:27:22,820
Pero el juicio destruyó mi vida.

376
00:27:24,740 --> 00:27:26,580
Acabó con mis ahorros, mi negocio.

377
00:27:28,940 --> 00:27:30,860
Me mudé a Sacramento y comencé
terminado.

378
00:27:32,260 --> 00:27:35,300
Pero realmente no se puede empezar de nuevo
después de algo así, ¿verdad?

379
00:27:35,680 --> 00:27:37,660
No, supongo que no.

380
00:27:39,580 --> 00:27:41,340
No para ninguna de las personas involucradas.

381
00:27:46,440 --> 00:27:50,260
Y estoy seguro que cuando te explico tu
situación a mis asociados, no lo hará

382
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
su decisión.

383
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Espero que no.

384
00:27:53,840 --> 00:27:56,020
No preveo ningún problema.

385
00:27:57,100 --> 00:27:59,340
Y me gustaría concluir esto tan pronto como
posible.

386
00:27:59,920 --> 00:28:03,620
Podemos reunirnos con los abogados y el hierro.
Primero, saca los puntos finos.

387
00:28:04,720 --> 00:28:06,140
¿Estarás dispuesto a pasar la noche?

388
00:28:06,980 --> 00:28:08,240
Por mi cuenta, por supuesto.

389
00:28:10,340 --> 00:28:11,540
¿Qué tengo que perder?

390
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Señorita Gillette.

391
00:28:21,100 --> 00:28:23,720
¿Has conservado esas habitaciones que necesito?
para nuestros invitados a la boda?

392
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
Listo.

393
00:28:25,580 --> 00:28:29,160
Excepto las suites Cabot y Regency.
Ya están hablados de ellos. ¿Qué haces?

394
00:28:29,160 --> 00:28:30,260
es decir, ¿hablado por?

395
00:28:31,420 --> 00:28:35,920
Bueno, el salón del automóvil está aquí y tenemos
reservas permanentes para dos de nuestros

396
00:28:35,920 --> 00:28:36,859
invitados habituales.

397
00:28:36,860 --> 00:28:39,300
Bueno, lo siento. Ellos simplemente van a
Hay que ocupar diferentes habitaciones.

398
00:28:40,220 --> 00:28:41,720
Realmente no podemos hacer eso.

399
00:28:42,020 --> 00:28:43,980
Verás, estas son las suites que
tomar siempre.

400
00:28:44,340 --> 00:28:49,900
Es una especie de tradición de San Gregorio.
Es decir, alguna vieja y pesada regla que ruega

401
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
roto.

402
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
Ahora dile a las reservas que hagan otras.
arreglos.

403
00:28:57,020 --> 00:29:01,040
Por favor. realmente tengo que comprobar eso
Fuera con el Sr. McDermott.

404
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
No importa.

405
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
Hablaré de esto con él durante el almuerzo.

406
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
Atento como siempre, Juan. Gracias.

407
00:29:22,320 --> 00:29:24,460
El servicio en el hotel es maravilloso.

408
00:29:24,920 --> 00:29:25,919
Nuestro objetivo es complacer.

409
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Y lo haces.

410
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Tú haces.

411
00:29:29,520 --> 00:29:30,820
Aunque... Vamos, ¿a qué ibas?
decir?

412
00:29:33,600 --> 00:29:38,620
Bueno, es una pena que no todos tus
Los empleados están a la altura del St. Gregory.

413
00:29:38,620 --> 00:29:41,100
estándares. ¿De quién estás hablando?
Julia Gillette.

414
00:29:41,460 --> 00:29:45,660
Ahora, sé lo mucho que la quieres, pero
ella realmente no está haciendo su trabajo.

415
00:29:45,960 --> 00:29:50,180
He escuchado quejas de los invitados,
y he tratado de hablar con ella sobre

416
00:29:50,180 --> 00:29:53,940
actitud, pero ella realmente no quiere
para escuchar. ¿Qué estás sugiriendo que

417
00:29:53,940 --> 00:29:54,909
¿La despido?

418
00:29:54,910 --> 00:29:59,930
No me corresponde a mí sugerirlo, cariño, pero
como directora de relaciones con los huéspedes, ella es

419
00:29:59,930 --> 00:30:02,610
la imagen pública del hotel en gran medida
grado.

420
00:30:03,390 --> 00:30:05,130
Ahora sólo quiero su ayuda.

421
00:30:08,490 --> 00:30:10,310
Entonces todavía piensas que estamos haciendo lo correcto.
cosa?

422
00:30:10,550 --> 00:30:14,870
Oh, él es nuestro hombre, está bien. tan genial, tan
seguro de sí mismo. Si no es imposible,

423
00:30:15,210 --> 00:30:18,770
eso es solo porque no tiene nada que hacer
sentirse culpable por. Un hombre inocente

424
00:30:18,770 --> 00:30:19,990
ha tenido alguna reacción.

425
00:30:20,210 --> 00:30:21,810
Nervios, vergüenza, algo.

426
00:30:22,030 --> 00:30:24,310
Pero a este tipo le gusta el hielo.

427
00:30:25,580 --> 00:30:29,960
¿Entonces estás seguro? Quiero decir, si hay alguno
posibilidad de que no lo haya hecho... Te sentaste

428
00:30:29,960 --> 00:30:33,720
en esa sala, escuchó el testimonio,
Vi el tipo, y lo mismo que yo. ¿Qué hacer?

429
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
¿Crees?

430
00:30:39,500 --> 00:30:41,220
Esas chicas que mató necesitan un héroe.

431
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
¿Qué es?

432
00:31:28,360 --> 00:31:30,440
Si prefieres no ir esta noche... Devin.

433
00:31:32,060 --> 00:31:33,200
Estás molesto por lo de Julie.

434
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Está bien.

435
00:31:35,720 --> 00:31:39,720
Quizás fui un poco duro con ella, pero
Si le dijeras que hiciera la habitación

436
00:31:39,720 --> 00:31:41,780
arreglos que pedí... Igual que
¿eso?

437
00:31:42,940 --> 00:31:44,880
Me estás pidiendo que rompa a San Gregorio
política.

438
00:31:45,660 --> 00:31:47,640
Estoy seguro de que tus amigos serán igual de
cómodo.

439
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
No seas ridículo.

440
00:31:51,560 --> 00:31:54,060
Esas son las dos habitaciones más impresionantes.
en el hotel.

441
00:31:54,990 --> 00:31:58,030
Cuando haya rehecho los demás... puede que esté
un poco fuera de contacto con todos los

442
00:31:58,030 --> 00:32:01,970
últimos fans, pero creo que todos
las suites de este hotel son impresionantes,

443
00:32:02,170 --> 00:32:04,270
antes o después del toque de Devon Sloan.

444
00:32:04,650 --> 00:32:05,650
Bueno, por supuesto.

445
00:32:05,790 --> 00:32:08,550
Y me estoy cansando un poco de ser
Me dijeron qué hacer en mi hotel.

446
00:32:10,490 --> 00:32:12,790
No fue mi intención... sé que no lo hiciste
quiero decir.

447
00:32:13,410 --> 00:32:16,750
Pero el hecho es que no puedes dejar de lado el
riendas. Lo entiendo.

448
00:32:17,430 --> 00:32:20,470
Estás acostumbrado a tener el control, correr
tu propio negocio. Pero el San Gregorio

449
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
es mi negocio.

450
00:32:21,850 --> 00:32:23,810
Y casado o no, se va a quedar
de esa manera.

451
00:32:26,539 --> 00:32:29,240
Cariño, no lo aceptaría de otra manera.
manera.

452
00:32:30,360 --> 00:32:33,120
Todo lo que quiero en esta relación eres tú.

453
00:32:37,880 --> 00:32:40,280
Quedémonos aquí esta noche. ¿Qué pasa con el
ópera?

454
00:32:42,160 --> 00:32:43,560
Habrá otras óperas.

455
00:32:46,920 --> 00:32:48,660
¿No debería Flossie esperar más?

456
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Lo entenderás.

457
00:32:52,140 --> 00:32:53,360
Después de todo...

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
La ópera tiene que ver con la pasión.

459
00:32:56,080 --> 00:32:59,040
Entonces solo estamos intercambiando una pasión por
otro.

460
00:34:47,600 --> 00:34:49,580
¿Lo hiciste? Simplemente no pude.

461
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
Gracias a Dios.

462
00:34:54,600 --> 00:34:55,639
Mi clave de camino.

463
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
¿Tan pronto?

464
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
Al que madruga, le ayuda.

465
00:35:32,720 --> 00:35:36,620
Si se queda por un tiempo, podría
atrapar más que un gusano. Lo siento, Devin.

466
00:35:36,720 --> 00:35:38,060
Ya sabes cómo son los negocios.

467
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Lo sé.

468
00:35:44,340 --> 00:35:46,580
Pero todavía puedo estar decepcionado, ¿no?
¿Yo?

469
00:35:49,280 --> 00:35:50,259
¿Algo anda mal?

470
00:35:50,260 --> 00:35:51,260
No pasa nada.

471
00:35:51,760 --> 00:35:53,720
Pero nada es definitivamente un algo.

472
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
Llego tarde. Te veré más tarde.

473
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
¿Almuerzo?

474
00:35:58,830 --> 00:36:00,250
Haré que te lo envíen aquí si quieres.

475
00:36:01,290 --> 00:36:04,470
Y podemos... Devin, todo no puede ser.
acomodado en la cama.

476
00:36:17,070 --> 00:36:17,888
Disculpe.

477
00:36:17,890 --> 00:36:19,150
Encontré esto en mi habitación.

478
00:36:19,410 --> 00:36:20,610
Pensé que debería entregarlo.

479
00:36:20,930 --> 00:36:23,570
Oh, supongo que la criada debe haberse caído.
eso.

480
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Eso es lo que pensé.

481
00:36:42,560 --> 00:36:44,860
Simplemente ahí tirado, indefenso.

482
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
No pude hacerlo.

483
00:36:48,100 --> 00:36:49,920
No lo sé, lo que sea que me hizo pensar
podría.

484
00:36:50,460 --> 00:36:52,140
Envía a un chico a hacer el trabajo de un hombre.

485
00:36:52,560 --> 00:36:55,440
Y la forma en que me miró esta mañana
cuando entregó esa llave maestra.

486
00:36:56,500 --> 00:36:57,620
Chicos, él lo sabe.

487
00:36:58,280 --> 00:37:01,580
Mira, estuve media hora con el chico.
ayer. Te lo digo, él no

488
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
sospechar algo.

489
00:37:03,620 --> 00:37:06,100
¿No sería una preocupación si hubiera hecho
¿Qué se suponía que debía hacer anoche?

490
00:37:06,340 --> 00:37:07,400
¿Quieres relajarte, Tom?

491
00:37:07,820 --> 00:37:11,140
Mira, estábamos locos por elegir
nosotros mismos verdugos en la primera

492
00:37:11,460 --> 00:37:13,460
Hundiendo a su izquierda. Mira, solo olvídalo
eso.

493
00:37:14,340 --> 00:37:16,840
No sé ustedes dos, pero yo no
dormir bien por la noche.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,700
Sólo hay una cura para eso en la medida en que
Puedo ver.

495
00:37:20,420 --> 00:37:22,100
Haré lo que debería haber hecho en el
primer lugar.

496
00:37:23,040 --> 00:37:24,140
Fuera del chico yo mismo.

497
00:37:24,540 --> 00:37:25,540
¡No puedes!

498
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
No, no puedes.

499
00:37:29,580 --> 00:37:30,680
Trae el arma a mi habitación.

500
00:37:35,260 --> 00:37:36,760
Gracias por nada.

501
00:37:43,780 --> 00:37:47,880
Peter, sé que esta transición no ha
sido fácil para cualquiera de nosotros.

502
00:37:48,540 --> 00:37:52,260
Tienes talento para la subestimación.
Pero siento que con el tiempo... Eres

503
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
Engañandote a ti mismo, Devin.

504
00:37:54,060 --> 00:37:56,900
No podemos convertirnos en alguien
más, incluso por amor.

505
00:37:57,240 --> 00:37:58,340
Especialmente por amor.

506
00:37:59,380 --> 00:38:02,140
Pero, Peter, podemos hacer que funcione. lo se
podemos.

507
00:38:02,800 --> 00:38:05,960
En esas habitaciones que quería, no es un
problema más. Hice otros planes.

508
00:38:06,460 --> 00:38:08,080
E incluso lo siento por Julie.

509
00:38:09,860 --> 00:38:11,620
Puedo cambiar, Peter. Lo haré.

510
00:38:14,440 --> 00:38:16,060
Al menos hasta llegar a la puerta.

511
00:38:16,400 --> 00:38:18,380
No deberías haber elegido tanto a un hombre.
como tú mismo.

512
00:38:18,820 --> 00:38:20,840
Alguien tiene que dejar que el otro chico
conducir alguna vez.

513
00:38:21,320 --> 00:38:23,080
Y no crees... En los milagros.

514
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Éste no.

515
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
No importa cuánto lo queramos,
simplemente no va a funcionar.

516
00:38:28,600 --> 00:38:29,620
No hay ninguna posibilidad.

517
00:38:30,620 --> 00:38:34,440
Creo que detener el error antes.
sucederá será más fácil para ambos

518
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Bonita vista ahí fuera.

519
00:38:59,020 --> 00:39:00,820
Sí, puedes ver todo el camino hasta el
palacio de justicia.

520
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Bueno, ¿qué está pasando?

521
00:39:02,620 --> 00:39:03,499
¿Cómo entraste?

522
00:39:03,500 --> 00:39:05,940
No hablemos de mí, Sr. Conner.
Hablemos de ti.

523
00:39:06,920 --> 00:39:08,600
¿Qué has estado haciendo desde mi juicio?

524
00:39:09,400 --> 00:39:10,720
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

525
00:39:15,820 --> 00:39:17,360
Adelante, contesta. Es tu habitación.

526
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Tengo una visita.

527
00:39:27,210 --> 00:39:29,890
Ahora, ¿estos son todos o el resto?
del jurado en el pasillo?

528
00:39:30,470 --> 00:39:33,190
Tu limo. Mira quién insulta a quién.

529
00:39:34,130 --> 00:39:37,930
Tres jurados más santos que tú que han
decidió tomar la ley por su cuenta

530
00:39:37,930 --> 00:39:41,530
manos. Oye, no seas tan arrogante, Holtz. nosotros
Sé que mataste a esa chica, y ahora nosotros

531
00:39:41,530 --> 00:39:42,408
puede probarlo.

532
00:39:42,410 --> 00:39:44,690
Señores, he sido juzgado por un jurado de
mis compañeros.

533
00:39:46,130 --> 00:39:50,390
Y absuelto. Te saliste con la tuya,
Holz. Quizás ahora sea nuestro turno.

534
00:39:50,670 --> 00:39:53,750
Ustedes tres juntos no tienen la
agallas para cruzar la calle contra el

535
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
luz.

536
00:39:55,640 --> 00:39:58,280
Uno de ustedes, almas valientes, estaba incluso en mi
habitación anoche.

537
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
¿Y qué pasó?

538
00:39:59,780 --> 00:40:03,220
Nada. No pude hacerlo. Mira, eso es
la diferencia entre nosotros.

539
00:40:03,960 --> 00:40:06,840
Algo me emociona. no tengo miedo de
ve por ello. Hasta el final.

540
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
Incluso lo admites.

541
00:40:10,040 --> 00:40:11,160
¿Qué tengo que perder?

542
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
Caballeros.

543
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Podría gritar una confesión a través del
tejados y todavía estaría libre.

544
00:40:24,160 --> 00:40:26,460
Gracias en gran parte al esfuerzo de
ustedes tres.

545
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Oye,

546
00:40:28,600 --> 00:40:30,720
¡Tomás! Bien podría dejarlo ir.

547
00:40:31,360 --> 00:40:32,480
No puede hacerlo.

548
00:40:33,340 --> 00:40:34,800
Más de lo que Cliff podría hacerlo.

549
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
Mira, ninguno de ustedes tiene realmente el talento.
por ello.

550
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
¿Tienes que irte tan pronto?

551
00:40:58,290 --> 00:40:59,930
Creo que es mejor, ¿no?

552
00:41:01,130 --> 00:41:02,550
Un descanso rápido y entusiasta.

553
00:41:03,550 --> 00:41:07,930
Duele por un momento, pero creo que es
mejor a largo plazo.

554
00:41:10,470 --> 00:41:13,010
¿En lo que respecta a la renovación?

555
00:41:14,150 --> 00:41:16,110
San Gregorio es perfecto tal como es.

556
00:41:16,610 --> 00:41:20,410
Podría cambiarlo, pero nunca realmente.
mejorarlo.

557
00:41:26,009 --> 00:41:29,270
Todo volvía a ser como estaba.

558
00:41:35,610 --> 00:41:36,468
Se ha ido.

559
00:41:36,470 --> 00:41:38,610
Hablar. Quizás Roma.

560
00:41:40,490 --> 00:41:41,490
Sr.

561
00:41:43,190 --> 00:41:45,210
McDermott, creo que será mejor que vengas.
rápido. ¿Qué es? Por aquí.

562
00:41:49,970 --> 00:41:51,730
Bien, por favor, todos, quédense atrás.

563
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
Billy, ¿qué pasó?

564
00:41:57,650 --> 00:41:59,150
Bueno, el olor a alcohol.

565
00:41:59,730 --> 00:42:01,270
Parece que se resbaló desde un balcón.

566
00:42:04,430 --> 00:42:05,490
Bueno, ¿escuchaste eso?

567
00:42:08,210 --> 00:42:09,210
Sí, lo hizo.

568
00:42:18,390 --> 00:42:19,390
Terrible manera de hacerlo.

569
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
Incluso para él.

570
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Demasiado para beber.

571
00:42:22,730 --> 00:42:23,930
Demasiado cerca de la barandilla.

572
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Intenté atraparlo.

573
00:42:26,080 --> 00:42:27,019
Lo hiciste.

574
00:42:27,020 --> 00:42:28,020
Soy testigo.

575
00:42:29,780 --> 00:42:31,160
Es curioso cómo es la vida a veces.

576
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Sí, gracioso.

577
00:43:14,450 --> 00:43:17,970
Christine, lamento lo que está pasando.
sucedió las últimas semanas.

578
00:43:18,250 --> 00:43:20,570
Tengo mucho por qué disculparme.

579
00:43:21,830 --> 00:43:27,550
Sé que debería haber visto que Devin estaba
traspasando los límites,

580
00:43:27,750 --> 00:43:30,510
pero simplemente no lo hice.

581
00:43:31,030 --> 00:43:32,030
Estaba ciego.

582
00:43:32,530 --> 00:43:37,990
Bueno, la verdad es que la verdad es que
He roto el compromiso.

583
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Lo siento mucho, Peter.

584
00:43:45,740 --> 00:43:52,640
Sin Devin, esperaba que tú

585
00:43:52,640 --> 00:43:57,260
podría considerar quedarse, regresar
como director general.

586
00:43:58,880 --> 00:44:00,700
Oh, ¿no es genial?

587
00:44:01,300 --> 00:44:02,340
Qué conveniente.

588
00:44:03,060 --> 00:44:06,200
Devin sale de escena y
¿De repente vuelvo a ser indispensable?

589
00:44:06,580 --> 00:44:07,820
Francamente, lo eres.

590
00:44:08,750 --> 00:44:12,330
Y esto no tiene nada que ver.
¿Con Devin? esto tiene todo que ver

591
00:44:12,330 --> 00:44:13,330
Devin.

592
00:44:13,690 --> 00:44:16,010
¿Dónde estaba toda esta sensibilidad cuando
te necesitaba?

593
00:44:17,230 --> 00:44:19,870
Bueno, el hecho es que St.

594
00:44:20,070 --> 00:44:21,090
Gregory te necesita, Christine.

595
00:44:21,330 --> 00:44:23,910
El caso es que te necesito.

596
00:44:28,930 --> 00:44:30,090
¿Negocio o personal?

597
00:44:32,030 --> 00:44:34,490
¿Estoy en problemas si digo ambas cosas?

598
00:44:35,500 --> 00:44:38,540
Habría significado algo escuchar
esto hace dos días, pero... Christine,

599
00:44:38,540 --> 00:44:39,540
un descanso aquí.

600
00:44:41,020 --> 00:44:43,520
No dejemos que nuestro pasado se interponga en el medio.
nosotros.

601
00:44:44,100 --> 00:44:45,520
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

602
00:44:46,540 --> 00:44:51,100
Algunas han sido fantásticas y otras
ha sido como las últimas semanas, pero

603
00:44:51,100 --> 00:44:55,020
lo que hemos pasado ha sido
juntos.

604
00:44:56,700 --> 00:44:58,200
Me gustaría que eso continúe.

605
00:44:59,460 --> 00:45:04,820
Me gustaría vernos seguir juntos por un
mucho tiempo por venir.

606
00:45:05,680 --> 00:45:07,380
¿Cómo pudiste siquiera... Esta cosa con
¿Devin?

607
00:45:08,620 --> 00:45:12,660
Bueno, no se vino abajo por
ella, sino por mi culpa.

608
00:45:14,240 --> 00:45:15,720
Todavía estoy enamorado de ti, Christine.

609
00:45:16,540 --> 00:45:17,560
Te quiero de vuelta.

610
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Pero en tus términos.

611
00:45:20,800 --> 00:45:22,140
¿Al menos lo pensarás?

612
00:45:37,710 --> 00:45:39,170
Supongo que no. No, no es no.

613
00:45:39,490 --> 00:45:40,690
Tampoco es que sí.

614
00:45:41,950 --> 00:45:43,530
Mañana te daré mi decisión.

615
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
Oh, eso es justo.

616
00:45:47,890 --> 00:45:53,530
Entonces yo...

617
00:45:53,530 --> 00:45:56,070
Te veré mañana.

618
00:45:58,650 --> 00:45:59,650
Pedro.

619
00:46:01,670 --> 00:46:02,670
Deja los dulces.

620
00:46:15,820 --> 00:46:16,820
Deja las flores.

621
00:46:17,160 --> 00:46:18,940
¿Mmm? Deja las flores.

622
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
¿Eso es todo?